9 известных брендов, которые в Америке называются по-другому.

September 10, 2020Особенности Жизни в США

Чтобы не выглядеть смешно и глупо, производители часто используют для своих брендов разные названия в странах мира. Всего лишь одно название какого-либо продукта влияет на покупательскую способность. Так, например, детское питание «Bledina» производства «Danone» не прижилось в России, так как у мамочек возникала чёткая ассоциация сами догадываетесь с кем.

Поэтому, опираясь на знания культурных особенностей и языка, один и тот же продукт в разных странах может выпускаться под разными названиями.

1. Многие удивляются, но зубная паста «Blend-a-med» известна только в странах Восточной Европы и в Германии. В остальных странах, в том числе и в США эта паста называется «Crest». В России это название не прижилось, так как негативная ассоциация с названием Крест.

2. Известное моющее средство «Mr.Proper» можно считать рекордсменом по количеству двойников. В Америке и Канаде это «Mr.Clean». В Испании — «Don Limpio», в Мексике и Пуерто-Рико — «Maestro Limpio», в Бельгии, Франции и Марокко — «Monsieur Propre».

3. Если захотите в США шоколадный батончик «Milky Way», то покупайте «3 Мusketeers» (3 Мушкетёра). Странное название, конечно, для шоколадного батончика. Не исключено, что маркетологи вдохновились произведением Александра Дюма «Три мушкетёра».

4. И чтоб совсем запутаться, если захотите съесть шоколадный батончик «Mars», то покупайте «Milky Way».

5. Аналог шоколадным батончикам «Bounty» компании «Mars» в Америке – «Almond Joy» (молочный шоколад) и «Mounds» (тёмный шоколад) компании «Hershey».

6. Дезодорант «Rexona» в Америке называется «Degree», в Великобритании – «Sure», а в ЮАР – «Shield».

7. Кондиционер для белья «Lenor» компании «Procter & Gamble» в США называется «Downy».

8. В Канаде и США диетическую «Coca-Cola light», известную в других странах мира, называют «Coke diet».

9. Испанская компания «Danone» известна во всем мире своими молочными продуктами. Когда этот бренд появился на американском рынке, американцы произносили название неверно, как Dan One. Поэтому для американского рынка переименовали на «Dannon».