Если вы оказались в США и желаете продолжить обучение в вузе или доказать работодателю, что обладаете нужными знаниями и навыками, вы столкнетесь с процессом признания квалификации. Дипломы стран бывшего СНГ высоко ценятся за рубежом, но тем не менее требуют полной проверки подлинности и сопоставления вашей успеваемости с американской системой. В чем же состоит процесс подтверждения образования? Давайте разбираться.

Нострификация и эвалюация

Система обучения и оценивания знаний, принятая на территории Штатов, кардинально отличается от других стран, поэтому, если вам необходимо подтвердить свою квалификацию, придется столкнуться с процессом признания вашего диплома, сертификата или лицензии. У этого процесса есть два возможных варианта: нострификация и эвалюация. Чем они отличаются?

Нострификация – это экспертный анализ комплекта образовательных документов и вывод об их соответствии определенным образовательным документам в США. Другими словами, это подтверждение легальности и действительности вашего документа об образовании. После нострификации ваш диплом вступает в «законную» силу на территории страны, отличной от вашей Родины. Нострификацию проводят практически во всех странах Европы.

Эвалюация (от слова «evaluation» — оценивание) — это тоже подтверждение диплома университета другой страны в США и Канаде, но уже с более глубоким анализом изученных дисциплин. После эвалюации вам выдадут свидетельство о том, каков ваш индивидуальный уровень подготовки согласно американским стандартам на данный момент. Другими словами, вам рассчитают средний балл и присвоят степень – бакалавр, магистр или доктор.

Зачем признавать диплом?

Мигранты занимаются нострификацией и эвалюацией дипломов для:

– продолжения обучения в высших и профессиональных учебных заведениях США;

– получения квалифицированной работы на территории Штатов;

– ведения деятельности, требующей лицензии (врачи, адвокаты, психологи, учителя, бухгалтера и др.).

Подготовительная работа

Первое, что нужно будет сделать, прежде чем начать процесс признания своего диплома, — это обратиться напрямую в образовательное заведение, в котором вы планируете учиться. А именно – в их приемную комиссию (the admission office). Они должны рассказать о доступных вариантах оценки предыдущего образования внутри вуза или направить вас в ту государственную или коммерческую структуру, с которой они сотрудничают.

Например, если вы планируете поступить в какой-либо Community College, они самостоятельно могут оценить все изученные вами предметы по нотариально заверенному переводу вашего диплома и вынести решение о недостающих часах по определенным предметам.

А если вы планируете поступить на программы Магистратуры или Докторантуры в государственный вуз США, то у вас запросят международный сертификат от агентства, одобренного the National Association of Identity Evaluation Services (NACES). На сайтах этого сервиса есть список компаний, которые имеют право на территории Штатов проверять подлинность дипломов и проводить эвалюацию.

Вывод: пишите или звоните в вуз и уточняйте у них.

Что касается приема на работу, то при отклике на вакансию в сопроводительном письме запросите информацию: каким образом вы можете подтвердить свое иностранное образование? Очень часто в требованиях на должность американские работодатели пишут такую фразу: «A Bachelor’s Degree or 2+ years experience…», «Bachelor’s Degree from accredited university», «High School or equivalent diploma», «Associates degree or 2+ years of profession or military experience», «PhD or equivalent Master’s Degree». Если нанимателю очень важно взять на работу человека с определенным образованием, это будет первое, на что он обратит внимание в вашем резюме.

Если компания уже не раз сотрудничала с иностранными работниками, то в вакансии может уже быть указано агентство, рекомендованное для проверки вашего диплома. Вот пример из вакансии с indeed.com:

«…Who have completed all or part of their education outside the United States must evaluate international educational documents at The International Consultants of Delaware, Inc. (ICD)».

Обязательные документы для подтверждения диплома

Вне зависимости от вида оценивания вашего документа, необходимо иметь на руках:

Оригинал документа об образовании. Лучше, если вы будете иметь и школьный аттестат, и дипломы бакалавра, магистра, и всех курсов по повышения квалификации и переподготовке. Дипломы не всех учебных заведений поддаются оценке, но что понадобится в будущем, заранее знать невозможно.

Апостиль. Это особая отметка на вашем дипломе и его приложении, которая выдается государственным образовательным органом страны. В России – это региональные департаменты Министерства науки и высшего образования Российской федерации, а на территории Украины – Міністерство освіти і науки України (МОН). Апостиль заверяет подлинность вашего документа. Он не всегда требуется для эвалюации – требования лучше уточнять в выбранном агентстве.

Перевод документов (со всеми сложениями) на английский язык. Вы не можете сделать этот перевод самостоятельно: для этого следует обратиться в специализированное переводческое агентство, которое не только переведет ваш диплом, но и заверит перевод у нотариуса. Совет: заказывайте сразу две-три копии переводов, на случай отправки документов в разные агентства или учебные заведения.

*Предметная выписка об оконченных курсах. Если вы не доучились в университете, то обязательно запросите список всех завершенных вами курсов с отметками, чтобы в дальнейшем использовать его для образования в США.

NACES и AICE

Для эвалюации дипломов в США действуют две параллельные ассоциации, которые рекомендует United States Office of Foreign Affairs:

National Association of Identity Evaluation Services (NACES). Сюда входит 19 агентств, самое популярное из них WES – World Education Services;

Association of International Certification Evaluation Experts (AICE). Сюда входит 10 оценочных сервисов со штатом квалифицированных консультантов.

Если в требованиях на сайте желаемого университета или работодателя не указано иное, вы можете выбрать любое агентство из данных ассоциаций и направить им свои документы.

На сайтах каждого из агентств указаны перечни документов, которые необходимо предоставить, и сроки, в которые будет выполнена эвалюация (от 7 рабочих дней до двух месяцев).

Как подтвердить лицензию на деятельность

Если вы занимаетесь деятельностью, которая на территории США должна быть лицензирована, то вам придется пройти через три этапа: обучение, письменный экзамен и медицинское освидетельствование. В разных сферах этот процесс отличается, от штата к штату требования к лицензии могут быть совершенно разными. В большинстве случаев, обязательным требованием к получению лицензии будет проживание в данном регионе не менее года.

В первую очередь, вам следует найти правовой регулятор в вашей области, который действует в этом конкретном штате. У такого регулятора есть протоколы, согласно которым будет оцениваться потенциальный кандидат на лицензию. Например, в Нью-Йорке за большинство профессий и лицензий отвечает the Office of Professions.

Резюме

«Ваш российский/ украинский/ белорусский/казахстанский диплом никому не нужен» – это миф, который годами сидел в наших головах. Любые знания, которые вы получили в течение жизни, могут быть переоценены тут, на территории Соединенных Штатов, и внесены в ваш послужной список и квалификацию. Эвалюировать диплом несложно: относительно быстро и недорого. Поэтому не стоит бояться этого процесса: ваши труды окупятся обучением в престижном вузе или работой в компании мечты.